Субтитрирование — это процесс добавления текста к видеоматериалам.
Например, к фильмам, сериалам, рекламным роликам, видеоиграм и т.п.

Субтитрирование может быть двух видов:

1. На языке оригинала: на том, на котором говорит на видео.
   То есть происходит транскрибирование: набор устной речи, а потом следует процесс «вставки» субтитров на видео.
   Такой вид субтитров используется для электронного обучения, языковых курсов, караоке, глухонемых и слабослышащих людей.
2. Субтитрирование на другом языке: на нужном иностранном языке, чтобы можно было прочитать перевод языка оригинала. При этом перевод синхронизируется с оригинальной аудиодорожкой. Такой вид субтитров используется для фильмов и сериалов.

Преимущества субтитров:

• отлично работают в общественных местах: торговых и выставочных центрах, на уличной видео-рекламе;
• помогают сохранить колорит исходного материала.

Как происходит процесс субтитрирования? 

1. Анализ: мы оцениваем полученный от вас видеоматериал.
2. Транскрибация: набираем устную речь, если это не было сделано ранее.
3. Проверка, что совпадают адресно-временные коды.
4. Перевод на нужный язык/языки, если это необходимо.
5. Подготовка субтитров.
6. Сверка субтитров с диалогом и с видео, чтобы продолжительность предложений была точной. 
7. Конвертация в необходимый формат.

Возникли вопросы или хотите заказать транскрибирование?
Напишите на почту: translation@alekom.kiev.ua
Или позвоните нам: +380668740715