Письменный перевод — это передача смысла текста в письменном виде с одного (исходного) языка на другой с учетом всех лексических, грамматических и стилистических особенностей.

Переводы отличаются не только разными языковыми направлениями (с английского на украинский, с французского на испанский), но и разными тематиками.
Например, бывают медицинские, юридические, технические тексты. Для каждой тематики есть определенные переводчики, у которых большой опыт перевода именно таких текстов.

Перевод личных документов чаще всего требует нотариальной заверки, так как эти документы потом предоставляются в посольства, консульства и визовые центры.
Почитать о заверке можно тут.

Личные документы это, например:

• свидетельства о рождении, браке, свидетельства об изменении паспортных данных (имени, отчества и фамилии), свидетельства о смерти и разводе;
• внутренние и заграничные паспорта;
• справки с места учебы, работы;
• справки о несудимости;
• водительские удостоверения;
• аттестаты, дипломы и сертификаты;
• военные билеты.

Почему перевод личных документов отличается от перевода других типов документов?

1. Сроки: переводятся намного быстрее. За счет того, что им очень редко нужна подготовка, то есть в работу не включается верстальщик, а значит, итоговые сроки для клиента сокращаются. Плюс эти документы типовые и переводчики выполняют такие переводы быстрее.
2. Цифры: в личных документах проводится двойная проверка цифр.
3. ФИО: очень важно указывать в переводе именно те данные, которые уже фигурировали на этом языке. То есть, если в заграничном паспорте «Krapivko», то в переводе не как не может быть фамилии «Krapivco».

Возникли вопросы или хотите заказать перевод личных документов?
Напишите на почту: translation@alekom.kiev.ua
Или позвоните нам: +380668740715