Устный перевод – это преобразование сказанного с одного языка на другой, с учетом особенностей этих языков.
Устный перевод происходит в режиме реального времени, в непосредственном контакте с аудиторией. Устные переводчики должны не только хорошо говорить и мыслить сразу на двух языках, но и отлично воспринимать информацию на слух. У них быстрые рефлексы, хорошая дикция и цепкая память.

Устный перевод бывает двух типов:

• последовательный;
• синхронный: классический и шушутаж (нашептывание).

Классический синхронный перевод
осуществляется переводчиками в паре и с помощью оборудования.
Переводчики работают по двое, потому что сменяют друг друга каждые 20-30 минут, чтобы передохнуть и выпить воды.

Шушутаж
 с французского: нашептывание – это синхронный перевод на ухо человеку. Осуществляется одним переводчиком, который переводит иностранцу все, что происходит на неродном для него языке. Опытный переводчик-синхронист может отработать один до трех часов.
Но при классическом синхроне это не значит, что клиент экономит таким образом. Оплата будет, как за целую пару, потому что при классическом синхроне переводчик работает в обе стороны, а не переводит только неродной язык одному человеку, как при шушутаже.

Оборудование для офлайн и онлайн мероприятий отличается.

Для офлайн-мероприятия необходимо:

• настольная или напольная кабины, в которой находятся переводчики;
• пульт переводчика с микрофоном и наушниками;
• передатчик;
• приемники с наушниками для слушателей;
• монитор, чтобы видеть презентацию и спикера, если из кабины не видна сцена.

Для онлайн-перевода:

• платформа для удаленного синхронного перевода, например: zoom, kudo, speakus, verspeak, voiceboxer, interprefy, Interactio;
• микрофон и наушники для переводчика.

Синхронный перевод подойдет для:

• конференций, семинаров;
• крупных тренингов;
• собраний от 30 человек.

Возникли вопросы или хотите заказать классический синхронный перевод или шушутаж?
Напишите на почту: translation@alekom.kiev.ua
Или позвоните нам: +380668740715