Письменный перевод — это передача смысла текста в письменном виде с одного (исходного) языка на другой с учетом всех лексических, грамматических и стилистических особенностей.
Переводы отличаются не только разными языковыми направлениями (с английского на украинский, с французского на испанский), но и разными тематиками.Например, бывают медицинские, юридические, технические тексты. Для каждой тематики есть определенные переводчики, у которых большой опыт перевода именно таких текстов.

Неспециализированные документы относят к текстам общей тематики. Это могут быть статьи, письма, деловая переписка, художественные произведения, не требующие маркетинговой адаптации.

В чем специфика перевода текстов общей тематики?
Каждый текст уникален своим набором языковых средств, которые и создают уникальную атмосферу. Переводчику важно передать стиль документа, чтобы донести не только смысл и содержание, но и духовную составляющую.

Возникли вопросы или хотите заказать перевод текстов общей тематики?
Напишите на почту: translation@alekom.kiev.ua
Или позвоните нам: +380668740715