Документам любого расширения может понадобиться верстка до или после перевода. Верстка текста бывает: простая и сложная.

Верстка включает в себя:

• подготовку — первоначальный этап работы с документом;
• набор текста — перепечатывание текста, который написан от руки или плохо виден на фото/скане;
• форматирование — финальный этап, если нужны только «косметические работы» над текстом.

Для чего готовится документ?

Если документы на перевод были отсканированы или сфотографированы, то им понадобится подготовка: это начальный этап работы над документом.
Переводчик не всегда может совладать с кучей таблиц и окошек, которые нужно создать, чтобы вписать в них перевод. А если и сможет, то потратит на это уйму времени, от чего сам заказ может стоить намного дороже.

Поэтому над документ сначала работает специально обученный для этого человек: верстальщик.
Он делает файл полностью редактируемым и пригодным для перевода.

Примечание:

•  При работе с полностью кликабельными (редактируемыми) документами word или презентациями подготовка не нужна.
• Для перевода личных документов подготовка не нужна.
• Подготовка может быть включена уже в стоимость перевода или тарифицироваться отдельно. Оплата считается за полосу A4.
• Подготовку можно сделать без последующего перевода, если Вам нужен только текст в редактируемом формате.

Зачем документ форматировать?

В процессе перевода таблицы или схемки могут поплыть, потому что текст языка, на который осуществляется перевод, может быть больше или меньше исходного текста. Или нужно определенные слова или предложения другим цветом, выделить жирным или курсивом, как в исходнике.
То есть форматируется документ для того, чтобы сделать его внешне полностью идентичным файлу-исходнику.

Примечание:

• Форматирование не всегда нужно. Или оно настолько простое и не затратное по времени, что его делает сам переводчик, редактор, менеджер отдела контроля качества или менеджер отдела переводов.
• Форматирование может быть необходимо, как вместе с предварительной подготовкой до перевода, так и без нее.
• Форматирование может быть включено уже в стоимость перевода или тарифицироваться отдельно. Оплата считается за полосу A4.

Что такое набор текста?

Если текст написан от руки или документ крайне плохого качества, и невозможно понять с ходу, что написано, то на помощь приходит верстальщик. Он набирает текст и таким образом делает файл готовым к переводу.

Примечание:

• Набор текста тарифицируется отдельно и считается по знакам с пробелами. 1800 знаков с пробелами = 1 страница набранного текста.
• Набор текста возможен на любом языке.
• Набор текста может быть отдельной услугой, без последующего перевода. Если Вам нужен только текст в редактируемом формате.

Чем простая верстка отличается от сложной?

Верстка нужна для чертежей, документов с нередактируемыми схемами, графиками и для файлов, для открытия которых необходимы специальные программы (не pptx, word, excel и т.п.).
Простая верстка нужна, если манипуляций с файлом не так много.
Сложная верстка нужна для чертежей с большим количеством надписей, для макетов буклетов и книг, для печати в типографии. И для документов с определенным типом расширения, например indesign и autocad.

В зависимости от сложности работы с документом, работа верстальщика над документом может занять больше времени, чем сам перевод. Поэтому сроки сдачи заказа со сложной версткой рассчитывается с учетом и этого этапа работ.

Примечание:

• Простая верстка может быть включена в стоимость перевода или тарифицироваться отдельно.
• Сложная верстка тарифицируется отдельно.
• Сложная верстка.
• Оплата считается за полосу A4.

Возникли вопросы или хотите заказать верстку?
Напишите на почту: translation@alekom.kiev.ua
Или позвоните нам: +380668740715