Устный перевод – это преобразование сказанного с одного языка на другой, с учетом особенностей этих языков.
Устный перевод происходит в режиме реального времени, в непосредственном контакте с аудиторией.
Устные переводчики должны не только хорошо говорить и мыслить сразу на двух языках, но и отлично воспринимать информацию на слух. У них быстрые рефлексы, хорошая дикция и цепкая память.

Устный перевод бывает двух типов:

• последовательный;
• синхронный: классический и шушутаж (нашептывание).

Последовательный перевод
осуществляется в интервалах речи докладчика.Обычно перевод идет через каждые 5-10 минут.
Если переводить по предложению, то можно не до конца высказать мысль или потерять смысл. А если переводить реже, то переводчик может забыть, что там было в начале разговора. Для последовательного перевода не нужно специальное оборудование и чаще всего достаточного одного переводчика.
Но если планируется большая компания очень разговорчивых людей, то один переводчик не справится.

Последовательный перевод подходит для:

• официальных речей;
• сопровождения иностранцев;
• переговоров;
• созвонов по телефону, zoom или скайпу.

Возникли вопросы или хотите заказать последовательный перевод?
Напишите на почту: translation@alekom.kiev.ua
Или позвоните нам: +380668740715