Аудирование
Субтитрирование
Субтитрирование — это процесс добавления текста к видеоматериалам. Например, к фильмам, сериалам, рекламным роликам, видеоиграм и т.п. Субтитрирование может быть двух видов: На языке оригинала: на том, на котором говорит на видео. То есть происходит транскрибирование: набор устной речи, а потом следует процесс «вставки» субтитров на видео. Такой вид субтитров…
Транскрибация
Транскрибация – это преобразование устной речи в письменную. Любое аудио или видео можно превратить в текст, чтобы прочитать или перевести на другие языки. Транскрипцией занимается специалист, владеющий языком, на котором говорят. Чаще всего это переводчик. Электронным текстовым документом могут стать, например: устное интервью; допрос; судебное заседание; совещание; телефонный разговор; видеоролик;…